Hi Martin,
You can activate debugging by setting GREDEBUG=9 and then the localization lookup is more verbose. Perhaps you can then spot where the string "/path/findDialog" originates from. If that doesn't help then I suggest to contact the support with this problem.
Regards,
Alex