A good simple demo to illustrate GDC running a mix of normal and traditional is to do the following (although it is the opposite of Francois' original question).
1. In your FGLPROFILE file (FGLDIR/etc/fglprofile for the default file), uncomment the line fglrun.defaults="$FGLDIR/defaults"
2. In $FGLDIR/defaults, create a file named "ia" (no-extension), and in this file, add a line gui.uiMode = "traditional"
3. Run $FGLDIR/demo and select Compatability/IADemo and run ia demo.
What you should see is the demo menu program being run in standard GUI, and then when ia is launched, it is running in compatability mode. A good test for ia to tell if it is in compatability mode is to select Windows->Multiple Windows. In compatability mode, you'll see the frame for all the windows inside your window, rather than multiple OS windows being opened.
This illustrates the more typical case of menu system being shiny new GUI, whilst still being able to run programs that haven't been fully migrated to Genero in traditional mode.
Reuben